Eight bathers gather for their group photo at a beach in Tokaj, Hungary. The historical town is located in the northern part of Hungary. It is in the district where Tokaji wine is produced. The beach goers are wearing bathing suits. Half of the subjects are sitting in a beached rowboat.The reverse of this vintage real photo postcard indicates that the message was written in 1927. It appears that seven of the individuals in the photo are identified in the column on the right side of the back of the postcard. Perhaps a visitor to the cabinet card gallery will be able to leave a comment translating the postcard’s message. This photo postcard is in very good condition. (3156B)
Buy this original Real Photo Postcard (includes shipping within the US)
To purchase this item, click on the Pay with PayPal button below
$28.00
Buy this original Real Photo Postcard (includes International shipping outside the US)
To purchase this item, click on the Pay with PayPal button below
$36.00
‘egy csomag kirandulas kert felvetel=a pack of sprucey garden sets up’ from a translation site. Someone who speaks Hungarian will have a better translation-something like a catchy way to say ‘a group of awesome people’. ‘a Tiszau’ refers to them being on the bank of the Tisza River, which runs through Tokay. I noticed that there are 8 people in the photo and only 7 named. Last names appear first in Hungary. Two of the last names (Karatsaj and Mauzak) appear twice, so they are possibly spouses or relatives.
Nagy Bela certain on this name-male
Neumann Klari certain on this name-female
Mauzak Ilona uncertain of last name, certain of first-female
Karatsaj Dezso certain on this name-male
Vizely Luyza certain on last name, unsure of 1st-female
Karatsaj Ihis fairly certain on last name,unsure of 1st -female
Mauzak Manyu fairly certain of last name, unsure of 1st -female
I asked a Hungarian friend who translated it to: Picture taken of the boat ride on the Tisza.